...
A continuación se muestran las expresiones que coinciden con su búsqueda. Puede modificarlas o traducirlas y hacer clic en "Guardar" para guardar los cambios. Al hacer clic en "Reinicializar" se reemplazará la traducción personalizada por las traducciones oficiales de PrestaShop: restaure restaura la traducción inicial si hay una traducción disponible, o deje deja vacío el campo si no hay traducción disponible.
...
| Info | ||
|---|---|---|
| ||
Aunque al principio puede parecer complicado navegar por los dominios de las traducciones, comprenderá en poco tiempo cómo funciona, y hallará la manera de abrirse camino a través del árbol del dominio. Cada sección (panel de administración o tema) se divide en dominios funcionales, que coinciden con cada sección existente en el panel de administración (o tema).
Por ejemplo, para el panel de administración, los siguientes dominios corresponden a sus páginas coincidentes en la interfaz:
Estos dominios pueden tener varios subniveles: Feature, Notification, y Help. It means the following:
Por otro lado, algunos dominios son más genéricos:
La misma lógica puede aplicarse a las traducciones del tema:
|
Modifying translations
When you open a domain to see all its strings, you can then modify existing translations, or fill out missing ones.
Clicking "Save" will logically save your changes.
Clicking "Reset" will replace your custom translation by the official PrestaShop translations: it either restores the initial translation if a translation was available or empties the field if no translation was available.
...
Modificación de traducciones
Cuando abre un dominio para ver todas sus cadenas, puede modificar las traducciones existentes o completar las que faltan.
Al hacer clic en "Guardar", se guardarán las modificaciones realizadas.
Al hacer clic en "Reinicializar" se reemplazará su traducción personalizada por las traducciones oficiales de PrestaShop: restaura la traducción inicial si hay una traducción disponible, o deja vacío el campo si no hay traducción disponible.
| Info |
|---|
Algunas cadenas utilizan una sintaxis especial con marcadores de posición, tales como When you find a string with such placeholder, it means that PrestaShop will replace it with an actual dynamic value before displaying the translated string. Technically, having placeholders prevents strings from being split in parts. |
...
Técnicamente, tener especificadores de formato evita tener que dividir las cadenas en partes. |
En caso que una cadena contenga un especificador de formato, debe asegurarse de que el contenido de esa variable será colocado en el flujo correcto de la frase, y evitar la traducción literal.
Los especificadores de formato numéricos (%1$s, %2$d, etc.) permiten a los traductores reordenar esta variable dentro de la cadena, manteniendo el significado de cada una de las cadenas separadas por el especificador. De esta manera, un traductor francés podría optar por traducir "Pedido #%1$d de %2$s" en "Commande n°%1$s du %2$s" or o bien utilizar "Le %2$s, commande n°%1$s".
Modules translations
When you wish to translate a specific module, choose "Installed modules translations", then select the one module you want to edit. It will open a new page with the content from this module, and all its available strings.
...
Traducciones de módulos
Cuando desee traducir un módulo específico, seleccione "Traducción de módulos instalados" y, a continuación, seleccione el módulo que desee editar. Se abrirá una nueva página con el contenido de este módulo, y todas sus cadenas disponibles.
| Info |
|---|
| Dependiendo del módulo que esté viendo, la interfaz podría ser diferente. Algunos módulos están utilizando un sistema de traducción específico para la versión 1.7, mientras que otros siguen utilizando el antiguo sistema de la versión 1.6. In the end it doesn't change anything for you, as you will be able to translate your modules just the same. |
...