Aunque al principio puede parecer complicado navegar por los dominios de las traducciones, comprenderá en poco tiempo cómo funciona, y hallará la manera de encontrar lo que busca abrirse camino a través del árbol del dominio. Each section (back office or theme) is further divided into functional domains, matching each sections of the back office (or themeCada sección (panel de administración o tema) se divide en dominios funcionales, que coinciden con cada sección existente en el panel de administración (o tema). For example, for the back office, the following domains correspond to their matching pages in the interface Por ejemplo, para el panel de administración, los siguientes dominios corresponden a sus páginas coincidentes en la interfaz: - AdminCatalog, AdminModules, AdminDesign, AdminShipping, AdminPayment, AdminInternational, AdminShopParam andy AdminAdvParameters.
- AdminOrdersCustomers contains the expressions for the “Orders”, “Customers” and “Customer Service” sections from the back office.
These domains can have several sublevels: - contiene las expresiones de las secciones "Pedidos", "Clientes" y "Servicio al cliente" del panel de administración.
Estos dominios pueden tener varios subniveles: Feature, Notification, and y Help. It means the following: - Feature: everything specific to a functional domain. If you’re in the “Shipping” section, the domain todo lo específico a un dominio funcional. Si está en la sección “Transporte”, el dominio Admin.Shipping.Feature will contain all the expressions displaying in the Shipping menu, that are particular to these pages, contendrá todas las expresiones que aparecen en el menú Transporte, que son particulares a estas páginas.
- Notification: info, success, warning or error messages specific to the functional domain and the pages it includes.
- Help: help text and placeholders.
On the other side, some domains are more generic: - AdminNavigation is about all the strings from the menu, footer, and header of the back office.
- AdminActions gathers all the call-to-actions, buttons or links that you find on the back office, and that are quite generic (“Save”, “Add”, “Delete”, etc.)
- AdminNotifications are all the warning, error or success messages that can appear in the back office.They must be general notifications applying to any part of the software (e.g. “Settings updated”Información, acciones completadas con éxito, mensajes de advertencia o de error específicos del dominio funcional y de las páginas que éste incluye.
- Help: Texto de ayuda y marcadores de posición.
Por otro lado, algunos dominios son más genéricos: - AdminNavigation contiene todas las cadenas del menú, pie de página y encabezado del panel de administración.
- AdminActions reune todas las llamadas a las acciones, botones o enlaces que se encuentran disponibles en el panel de administración, y que son bastante genéricas (“Guardar”, “Añadir”, “Eliminar”, etc.)
- AdminNotifications son todos los mensajes de advertencia, error o éxito que pueden aparecer en el panel de administración. Estos deben ser notificaciones generales aplicables a cualquier parte del software (por ejemplo, "Configuración actualizada").
- AdminGlobal is contains anything which doesn’t fall into the other categories but is still related to the back office, given that it can be found in a lot of occurrences (“Status”, “Settings”, “Enabled”, etc.) AND in different parts of the software too.
The same logic can be applied to the theme translationsLa misma lógica puede aplicarse a las traducciones del tema: - ShopTheme and its sublevels (Catalog, CustomerAccount, Checkout, Actions) are the expressions from the default theme and its main sections
- ShopForms are specific to the various forms you can find on the default theme
- ShopNotifications are the messages showing up on your shop, whether it is error or success messages.
|
