Page History

Anche se in un primo momento può sembrare complicato cercare i domini delle traduzioni, capirai rapidamente come funziona e troverai facilmente la tua strada attraverso l'albereratura di dominio.

Ogni sezione (back office o tema) è ulteriormente divisa in domini funzionali, corrispondenti a ciascuna sezione del back office (o tema).

Ad esempio, per il back office, i seguenti domini corrispondono alle relative pagine dell'interfaccia:

• AdminCatalog, AdminModules, AdminDesign, AdminShipping, AdminPayment, AdminInternational, AdminShopParam e AdminAdvParameters.
• AdminOrdersCustomers contiene le espressioni per le sezioni "Ordini", "Clienti" e "Servizio clienti" del back office.

Questi domini possono avere più sottocategorie: funzione, notifica e aiuto. Significa quanto segue:

• Funzione: specifica a un dominio funzionale. Se sei nella sezione "Spedizione", il dominio Admin.Shipping.Feature contiene tutte le espressioni che vengono visualizzate nel menu Spedizione, che sono relative a queste pagine.
• Notifica: informazioni, successi, messaggi di avviso o di errore specifici per il dominio funzionale e per le pagine che esso include.
• Aiuto: testo di aiuto e segnaposti.

D'altra parte, alcuni domini sono più generici:

• AdminNavigation riguarda tutte le stringhe del menu, del footer e dell'header del back office.
• AdminActions raccoglie tutti i comandi alle azioni, i pulsanti o i collegamenti che si trovano nel back office e sono abbastanza generici ("Salva", "Aggiungi", "Elimina", ecc.)
• AdminNotifications sono tutti i messaggi di avviso, errore o di successo che possono essere visualizzati nel back office. Dovranno essere generali applicabili a qualsiasi parte del software (ad esempio "Impostazioni aggiornate").
• AdminGlobal contiene qualcosa che non rientra nelle altre categorie, ma è correlato al back office, dato che può essere trovato in molte occasioni ("Stato", "Impostazioni", "Abilitato" ecc.) e anche in diverse parti del software.

La stessa logica può essere applicata alle traduzioni dei temi:

• ShopTheme e ai suoi sottolivelli (Catalog, CustomerAccount, Checkout, Actions) sono le espressioni del tema predefinito e delle sezioni principali.
• ShopForms sono specifiche per i vari form che si trovano sul tema predefinito
• ShopNotifications sono i messaggi che vengono mostrati sul tuo negozio, siano essi errori o messaggi di successo.