...
La herramienta más importante de la página "Traducciones" se encuentra en la sección "Modificar traducciones". Aquí es donde puedes editar una traducción, y personalizar completamente todas y cada una de las cadenas de texto, si así lo deseas.
Selecciona la sección de la traducción que deseas editar:
- Traducciones del Back - Office. El texto visible para ti y tu equipo que aparece en las páginas del panel de administración de tu tienda.
- Traducciones de temas. El texto visible por tus clientes cuando navegan por tu tienda.
- Traducciones de los módulos instalados. El contenido de los módulos. Ten en cuenta que los módulos que están disponibles, pero no instalados no aparecerán en la herramienta.
- Traducciones de las plantillas de los correos electrónicos. Los términos utilizados en las plantillas de correo electrónico predeterminadas.
- Otras traducciones. Esta categoría está destinada a desaparecer en una próxima versión. Contiene expresiones que no han sido identificadas tanto pertenecientes al tema como al panel de administración.
...
Algunas categorías tienen una segunda lista desplegable, la cual lista los temas disponibles. Los temas PrestaShop tienen sus propias cadenas de texto, así como también pueden tener sus propios módulos, plantillas PDF y plantillas de correo electrónico. Esta lista desplegable te permite elegir el tema que deseas editar.
Una vez realizada que hayas hecho tu selección, haz clic en la bandera elige el código del idioma para en el que deseas cambiar la traducción.Una larga página se mostrará en pantalla. Ésta contiene los cientos de cadenas disponibles para esa categoría, a veces dividido en decenas de un grupo de campos.editar esa categoría de traducción y haz clic en el botón "Modificar".
Se abrirá una nueva página donde podrás gestionar las traducciones. Esta página se encuentra organizada en varias secciones.
Buscar una expresión
En la parte superior de la página, hay una barra de búsqueda que te ayudará a encontrar una palabra, frase o expresión específica que podrías querer modificar o traducir. A la derecha, se indica el número de expresiones disponibles en esta sección, y cuántas de estas cadenas de texto aún no han sido traducidas, en el idioma seleccionado.
...