...
A continuación se muestran las expresiones que coinciden con su búsqueda. Puede modificarlas o traducirlas y hacer clic en "Guardar" para guardar los cambios. Al hacer clic en "Reinicializar" se reemplazará la traducción personalizada por las traducciones oficiales de PrestaShop: restaure la traducción inicial si hay una traducción disponible, o deje vacío el campo si no hay traducción disponible.
Browsing translations
The left column is here to help you browse through the various strings available in the category you want to translate or modify. It relies on what we call translation domains: each expression within PrestaShop is assigned a domain, giving translators more context, and making it possible to know where this expression is displayed in PrestaShop, and what it is about.
For the back office and front office section, you will see two main domains, the second being modules. Indeed, modules have content that can either be displayed on the back or the front office, so these expressions will be available when you want to translate the back or front office.
Next to each domain, the number of missing expressions is displayed. It helps you know where you should focus is you want to fully translate PrestaShop.
...
Consultando traducciones
La columna de la izquierda está disponible para ayudarle a navegar a través de las diferentes cadenas disponibles en la categoría que quiera traducir o modificar. Ésta se basa en lo que llamamos dominios de traducción: cada expresión dentro de PrestaShop es asignada a un dominio, proporcionando a los traductores un mayor contexto, lo que hace posible saber dónde se muestra esta expresión en PrestaShop, y para qué se utiliza.
Para la sección de back office y front office, verá dos dominios principales, siendo el segundo el de módulos. Este segundo dominio destinado a los módulos está disponible de manera independiente del primero, debido a que los módulos tienen contenido que pueden ser mostrados tanto en en el panel de administración como en el front office, por lo que estas expresiones permiten traducir las cadenas que se muestran tanto en el panel de administración como en el front office.
Al lado de cada dominio, se muestra el número de expresiones que faltan. Esta información, le ayuda a saber dónde debe centrarse si desea traducir completamente PrestaShop.
Para ver las expresiones de un dominio, haga clic en su nombre: verá todas las expresiones a la derecha.
Info | ||||
---|---|---|---|---|
| While at first it can seem complicated to browse through translations domains, you will quickly understand how it works and you will easily find your way through the domain tree
| |||
Aunque al principio puede parecer complicado navegar por los dominios de las traducciones, comprenderá en poco tiempo cómo funciona, y hallará la manera de encontrar lo que busca a través del árbol del dominio. Each section (back office or theme) is further divided into functional domains, matching each sections of the back office (or theme).
For example, for the back office, the following domains correspond to their matching pages in the interface:
These domains can have several sublevels: Feature, Notification, and Help. It means the following:
On the other side, some domains are more generic:
The same logic can be applied to the theme translations:
|
...