Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

Table of contentInhoudsopgave

Table of Contents
maxLevel2

Frequently Asked Questions

How do I install PrestaShop?

See the "Getting Started" guide.

Which are the data from my shop that the PrestaShop company has access to?

Here is the answer in English and in French.

What are the PrestaShop license restrictions, if any?

...

Veelgestelde vragen

Hoe installeer ik PrestaShop?

Bekijk Aan de slag.

Welke data heeft het bedrijf achter PrestaShop toegang tot?

Hier is het antwoord in het Engels en in het Frans.

Wat zijn de licentievoorwaarden van PrestaShop?

PrestaShop is vrijgegeven onder de Open Software License (OSL) v. 3.0. Its modules are released under the De modules vallen onder de Academic Free License 3.0.

How can I modify the default theme or build a new theme?

See the Designer Guide.

How do I import product data from another application?

See the documentation on the Import tool.

How do I allow my server to generate friendly URLs?

In previous version of PrestaShop, you had to manually generate a new .htaccess file after having enabled friendly URLs. This is no longer the case since version 1.5: the .htaccess file is now silently managed by PrestaShop, and you do not have to worry about it.

You still have to enable Friendly URLs, though. This is done at the bottom of the "SEO & URLs" preferences page.

See the documentation on the "SEO & URLs" preferences page.

How do I translate PrestaShop into my language?

You can help translate PrestaShop into your language by participating using the Crowdin tool! Thank you for your contribution!

How do I add a language to the back office or for my customers?

This is the same thing, and it is done in two steps:

  • In the "Localization" page of the "Localization" menu, select the country for the language you need, and import the localization package.
  • in the "Languages" page of the "Localization" menu, make sure that the new language is enabled. You can disable a language at any time.

Make sure that your products various text fields (name, description, tags, URL, etc.) are translated in every languages that are displayed to the customer.

See the documentation on the "Localization" page, and the one for the "Languages" page.

How do I customize the translation?

You can edit the translation files directly within PrestaShop, in the "Translations" page of the "Localization" menu.

See the documentation on the "Translations" page.

How do I obtain process payment modules to be used with PrestaShop?

You can obtain all payments modules on PrestaShop's Add-Ons site.
Many payments modules for several banks and payments process are available. You will be able to accept credit card payments and payments in several times.

How do I add or change a currency?

Currencies are part of localization packs, so adding a currency means importing the localization pack for that country

  • In the "Localization" page of the "Localization" menu, select the country for the currency you need, and import the localization package. You may uncheck the boxes you don't need, for instance the language, taxes or units for that country. You can also import it all and disable the language later, if needed.
  • in the "Currencies" page of the "Localization" menu, make sure that the new currency is enabled. You can disable a currency at any time.

Do check that your prices are correct in all currencies!

How do I activate the GD Library?

The GD library enables PrestaShop to rework images that you upload, especially resizing them.

On a default installation of PHP, the GD Library should be turned on, but if that's not the case for your install, the standard Windows instructions are:

  1. In the root directory of your PHP folder, open the php.ini file.
  2. Uncomment the extension=php_gd2.dll line (about half-way through the file, in the middle of a long list of extensions) by deleting the ; at the start of the line.
  3. Restart the PHP services.

If you have no access to the php.ini file (which is often the case in shared hosting), contact your host about your hosting needs.

How do I use PayPal with PrestaShop?

Go to the "Modules" page, and install the Paypal module. Do not forget to configure it!

See the documentation for the "Modules" menu to understand how to manage modules.

How do I select which featured products are displayed on the homepage?

You need to associate the product to the homepage category. For each product you want displayed on the front-page, open the "Association" tab and select the "Home" category, in addition to the already-checked category.

See the documentation for the "Associations" tab of the product page.

How do I add and modify taxes in PrestaShop?

Go to the "Taxes" and "Tax rules" pages of the "Localization" menu.

See the documentation for the "Taxes" page, and the one for the "Taxes Rules" page.

How do I upgrade to a new version of PrestaShop?

See the page on updating your version of PrestaShop.

How do modules work in PrestaShop?

See the "Making the native modules work" chapter of the documentation, for the "Modules" page.

How do I set up an RSS feed to show my links (e.g., to my blog) on the Front Office?

Install the "RSS products feed" module, from the "Modules" page.

How do RMAs (Return Merchandise Authorizations) work in PrestaShop?

Everything happens in the "Merchandise returns" of the "Orders" menu.

See the documentation for the RMAs page.

How do I edit text for the "About us", "Delivery", "Legal notice", "Terms and conditions of use" and "Secure payment" static content pages ?

In the back office, navigate to "Preferences" > "CMS", and select the pages you want to edit.

See the documentation for the "CMS" page.

How do I upload an image to a CMS page?

...

Hoe kan ik het standaardthema aanpassen of een nieuw thema bouwen?

Bekijk de Designer Guide.

Hoe importeer ik producten vanuit een andere applicatie?

Bekijk hoofdstuk CSV-bestanden importeren.

Hoe kan ik mijn server toestaan om vriendelijke URL's te gebruiken?

In vorige versies van PrestaShop moest u handmatig een .htaccess bestand aanmaken voor Apache. Dit is niet langer meer het geval sinds PrestaShop 1.5: het .htaccess bestand wordt nu door PrestaShop beheert, en u hoeft deze niet meer handmatig aan te pasen.

U moet wel nog zelf de vriendelijke URL's inschakelen. Dit wordt gedaan op de onderkant van de pagina "SEO & URL's".

Bekijk hoofdstuk SEO & URL's instellen.

Hoe vertaal ik PrestaShop naar mijn eigen taal?

U kunt PrestaShop vertalen naar uw eigen taal met Crowdin! Bedankt voor je bijdrage!

Hoe voeg ik een taal toe aan de backoffice of voor mijn klanten?

De methode is voor beide gelijk, en wordt gedaan in twee stappen:

  • Op de pagina "Vertalingen", onder het menu "Lokalisatie", selecteert u de taal en klikt u op "Taal toevoegen of bijwerken".
  • Op de pagina "Talen", onder het menu "Lokalisatie" moet u ervoor zorgen dat de taal is ingeschakeld. U kunt talen achteraf uitschakelen.

Zorg ervoor dat u pagina's en producten vertaald naar elke taal die getoond wordt in de frontoffice.

Ze de documentatie voor de pagina Vertalingen en Talen.

Hoe pas ik de vertaling aan?

U kunt de vertaalbestanden direct vanuit PrestaShop aanpassen, op de pagina "Vertalingen" onder het menu "Lokalisatie".

Zie de documentatie voor de pagina Vertalingen.

Hoe kom ik aan betaalmodules voor PrestaShop?

U kunt veel betaalmodules vinden op PrestaShop's Add-Ons site.
Veel betaalmodules zijn ook los verkrijgbaar bij populaire PSP's (Payment Service Providers). U kunt met deze PSP's creditcard, iDEAL- en Mister Cash/Bancontact-betalingen ontvangen.

Hoe voeg ik een valuta toe of verander ik deze?

Valuta's zijn onderdeel van lokalisatiepakketten, dus het toevoegen van een valuta bestaat uit het importeren van het lokalisatiepakket van dat land.

  • Op de pagina "Lokalisatie" onder het menu "Lokalisatie", selecteert u het land van de valuta die u nodig hebt, en importeert u het lokalisatiepakket. U kunt de boxen die u niet nodig hebt uitvinken, bijvoorbeeld de taal, belastingen en eenheden van dat land. U kunt de taal later ook importeren en uitschakelen als u dat wilt.
  • Op de pagina "Valuta's" onder het menu "Lokalisatie", zorgt u ervoor dat de nieuwe valuta is geactiveerd. U kunt een valuta later altijd nog uitschakelen.

Controleer dat uw prijzen kloppen in alle valuta!

Bekijk hoofdstuk Valuta's voor meer informatie.

Hoe activeer ik de GD-bibliotheek?

De GD library maakt het mogelijk voor PrestaShop om afbeeldingen te bewerken, vooral om de afmetingen aan te passen.

Op een standaardinstallatie van PHP, zou de GD-bibliotheek beschikbaar moeten zijn, maar als dat niet het geval is voor uw installatie, dan zijn dit de instructies voor Windows:

  1. In de hoofdmap van uw PHP-map opent u het bestand php.ini.
  2. Verwijder de comment voor extension=php_gd2.dll ongeveer halverwege het bestand, door de ; aan het begin van de regel weg te halen.
  3. Herstart de PHP-services.

Als u geen toegang hebt tot php.ini (wat vaak het geval is bij shared hosting), dan neemt u contact op met uw hostingprovider.

Hoe gebruik ik PayPal met PrestaShop?

Ga naar de pagina "Modules en Services" en installeer de PayPal-module. Vergeet niet deze te configureren.

Bekijk Vooraf geïnstalleerde modules gebruiken voor meer informatie.

Hoe selecteer ik welke producten worden aanbevolen op de homepage?

U moet het product koppelen met de homepage-categorie. Voor elk product dat u wilt tonen op de voorpagina, opent u het tabblad "Associaties" en selecteert u de categorie "Home", naast de al aangevinkte categorie.

Bekijk Producten beheren voor meer informatie.

Hoe voeg ik belastingen toe aan PrestaShop en hoe pas ik ze aan?

Bezoek de pagina's "Belastingen" en "Belastingregels" onder het menu "Lokalisatie".

Bekijk de hoofdstukken  Belastingen en Belastingregels.

Hoe werk ik PrestaShop bij naar een nieuwe versie?

Bekijk deze pagina: Aan de slag.

Hoe werken modules in PrestaShop?

Bekijk Vooraf geïnstalleerde modules gebruiken voor meer informatie.

Hoe kan ik een RSS-feed tonen voor mijn links (naar bijvoorbeeld mijn blog) op de frontoffice?

Installeer de module "RSS product feed", op de pagina "Modules en Services".

Hoe werken RMA's (Return Merchandise Authorizations} in PrestaShop?

Alles gebeurt op de pagina "Retourzendingen", onder het menu "Bestellingen".

Bekijk Retourzendingen voor meer informatie.

Hoe bewerk ik de tekst voor de pagina's "Over ons", "Levering", "Wettelijke mededeling", "Algemene voorwaarden" en "Veilige betaling"?

In de backoffice navigeert u naar "Instellingen > CMS" en kiest u de pagina's die u wilt bewerken.

Bekijk hoofdstuk CMS instellen - statische content beheren.

Hoe upload ik een afbeelding naar een CMS-pagina?

CMS-pagina's worden gebouwd met een WYSIWYG-systeem, wat is gebaseerd op de populaire TinyMCE (http://www.tinymce.com/). When creating or editing a page, the editor presents a series of button, used to format and improve the text.

The "Upload" button is located int the bottom row of the interface:

  1. Click on the "Insert / Edit image" button. A new window opens.
  2. Click on the icon on the right of the "Image URL" field. Another window opens.
  3. Click on the "Upload" link at the top right of that window. The window darkens and you can click on the "Browse" button to find your image.
  4. Select your image on your computer, then click the "Upload" button. The upload indicator stops circling when the image is on your server. Click the "Close" link to get back to the previous window.
  5. Select your image in the folder but checking the box (you can view a thumbnail by clicking the icon next to the checkbox), then click the "Select" button. you are taken back to the first window, where you can see your image in full size in the first tab, and choose more options on the other two tabs. Click the "Insert" button to put your image in the CMS page and close that window.
  6. Finally, you can see your CMS page with your image clearly visible. If the image is too back, you can resize it using the border handles, or you can widen the text field. You can move the image at will.

How do I change the default images and texts on the homepage?

The default theme for PrestaShop features an image slider. You can edit that slider by configuring the "Image slider for your homepage" module, which can be found in the "Modules" page of the back office.

The default theme also features a block containing featured products. The products displayed are the ones which are associated with the home-page along with their default category (see the question above). This slider is managed using the "Featured Products on the homepage" module, which can be found in the "Modules" page of the back office. You can remove the slider from the homepage by uninstalling the module, or you can set the number of products to be displayed by configuring the module (click the "Configure" button for the module in the "Modules" page).

Some themes feature a default text on the homepage. This text is often managed by the "Home text editor" module, which can be found in the "Modules" page of the back office. You can remove the text from the homepage by uninstalling the module, or you can set the content of the text (including its static image) by configuring the module (click the "Configure" button for the module in the "Modules" page).

How can I display errors when I get a blank page?

Those blank pages are a HTTP 500 error. You can see that more properly by viewing the shop in the Chrome browser. Read more about it hereAls u een pagina aanmaakt of bewerkt, dan toont de verwerker een aantal knoppen die gebruikt kunnen worden voor de opmaak van de tekst.

De knop "Uploaden" is te vinden in de onderste rij van de interface:

  1. Klik op de knop "Afbeelding invoegen/bewerken". Een nieuw venster wordt geopend.
  2. Klik op het icoon rechts van het veld "Bron". Een ander venster wordt geopend.
  3. Kies het bestand.
  4. Klik op de knop "Oké".
  5. U kunt nu de afbeelding zien.

Hoe verander ik de standaardafbeeldingen en teksten op de homepage?

Het standaardthema voor PrestaShop bevat een afbeeldingslider. U kunt de slider aanpassen door de bijbehorende module "Afbeelding slider voor uw homepage" aan te passen vanaf de pagina "Module en Services" in uw backoffice.

Het standaardthema bevat ook een blok met aanbevolen producten. De producten die worden getoond zijn gekoppeld met de homepage. Dit deel wordt beheerd door de module "Aanbevolen producten op de homepage".

Sommige thema's bevatten een standaardtekst op de homepage. De tekst wordt vaak beheerd door de module "Homepage tekst editor", wat gevonden kan worden op de pagina "Module en Services" in de backoffice. U kunt de tekst van de homepage verwijderen door de module te deïnstalleren of u kunt de inhoud van de tekst verwijderen op de configuratiepagina van de module. Klik daarvoor op "Configureren" op de knop naast de module.

Hoe kan ik foutmeldingen tonen als ik een witte pagina zie?

Zulke witte pagina's duiden op een HTTP 500 fout. U kunt deze beter zien door de winkel in de Chrome-browser te bekijken. Lees hier meer over:

This Dit is a een server error, which means that either the server has an issue, or the website's programming (ie., PrestaShop itself) has had something wrong happen.
HTTP 500 being a very general error, you will need more information in order to pinpoint where the problem is. You can do so by enabling the debug messages. Follow these instructions:

  • using your FTP client, go to your web server’s FTP, and open the file defines.inc.php, which is in the /config folder. There's a bunch of text, then this appears:

    Code Block
    /* Debug only */
    define('_PS_MODE_DEV_', false);
    if (_PS_MODE_DEV_)
  • change that second line: replace "false" with "true" (without quotes). It should now read:

    Code Block
    /* Debug only */
    define('_PS_MODE_DEV_', true);
    if (_PS_MODE_DEV_)

The "dev" mode is now enabled, and more detailed error messages should display. Use that to find where the problem lies – it could be a module, a section of the theme, or maybe even PrestaShop itself.
Once you have fixed the issue and error messages do not appear anymore, change the edited line back to "false".

How to display a different price for professionals?

In many countries, professionals are used to see prices displayed without the tax (even if the tax is indeed included in the final invoice).

This is not set up by default, but you you can easily put that in place for some select users. Regular users will still see the prices including taxes.

  1. Go to the "Groups" page of the "Customers" menu.
  2. Create a new group named "Professionals" (or any other fitting name).
  3. In the group-creation page, change the "Price display method" method option to use "Tax excluded". Save the group.

Now go to the "Customers" page, and for each professional customer:

  1. Open the customer edition page.
  2. In the "Group access" section, uncheck the regular "Client" group and check the new "Professionals" group
  3. In the "Default customer group", select the "Professionals" group.

This way, the clients marked as professionals will see prices without taxes as soon as they connect to their account. Visitors, guest and regular clients will still see tax-included prices.

How I can customize the maintenance page?

The maintenance page is actually a regular template file, located in your theme's folder.

You should therefore be able to find it in the name of maintenance.tpl, in the /themes/your_theme folder.

Open the maintenance.tpl file with a text editor, and edit at will. Be careful not to break the Smarty tags (marked {tag} or {/tag}) ; make sure to keep a backup in the folder, for instance under the name maintenance-originalFile.tpl.

How to modify a page's display?

You have to add your own selectors in your theme's CSS file. This file is usually found in fout, wat betekent dat de server een probleem heeft.
HTTP 500 is een erg algemene fout, dus u hebt meer informatie nodig om de oorzaak te vinden. U kunt dit doen door debug messages in te schakelen. Volg deze stappen op deze pagina: probleemoplosser.

Hoe toon ik een andere prijs aan zakelijke klanten?

In veel landen, zijn zakelijke gebruikers gewend om prijzen te bekijken zonder belasting (zelfs als de belasting uiteindelijk op de factuur verschijnt).

Dit is standaard niet ingeschakeld, maar u kunt dat gemakkelijk doen voor een select aantal gebruikers. Reguliere gebruikers zien dan nog steeds de prijzen met belastingen.

  1. Ga naar de pagina "Groepen", onder het menu "Klanten".
  2. Maak een nieuwe groep aan genaamd "Zakelijke" (of een andere passende naam).
  3. Op dezelfde pagina verandert u de optie "Prijsweergave methode" naar "Exclusief belasting". Bewaar de groep.

Ga nu naar de pagina "Klanten", en voor elke zakelijke gebruiker:

  1. Open de bewerkingspagina.
  2. In de sectie "Groepstoegang", vinkt u de gewone groep "Klant" uit en vinkt u "Zakelijk" aan.
  3. Verander de standaard klantengroep naar "Zakelijk".

Op deze manier worden klanten die zijn gemarkeerd als zakelijk de prijzen zonder belastingen, zodra ze ingelogd zijn. Bezoekers, gasten en gewone klanten zien nog steeds de prijzen inclusief belasting.

Hoe kan ik de onderhoudspagina aanpassen?

De onderhoudspagina is een gewoon template-bestand, te vinden in uw themamap.

U moet daarom zoeken naar de naam maintenance.tpl, in de map /themes/uw_themamap.

Open het bestand maintenance.tpl met een tekstverwerken en bewerk deze. Zorg ervoor dat u de Smarty tags (gemarkeerd met {tag} of {/tag}) heel laat; zorg ervoor dat u een backup maakt van het bestand, met bijvoorbeeld de naam maintenance.tpl.bak.

Hoe pas ik de opmaak van een pagina aan?

U moet uw eigen selectors maken in het CSS-bestand van het thema. Dit bestand kan vaak worden gevonden in de map /themes/YOUR_THEME/css/global.css.

Once created, you can use your selectors in the .tpl page you want to modify.

How to create your own page/template?

You can also create your own .tpl file (located in your theme directory), in which you can insert your own HTML tags, and create a .php page (at the root of your shop) which will call the .tpl file.

Here is an example:

First, your_page.php:Zodra u dit hebt aangemaakt, kunt u de selecters gebruiken van de .tpl pagina die u wilt aanpassen.

Hoe kan ik mijn eigen pagina/template aanmaken?

U kunt ook uw eigen .tpl bestand aanmaken, waaraan u uw eigen HTML tags kunt toevoegen en een .php bestand toevoegen (in de hoofdmap van uw installatie), waarmee u het .tpl bestand aanroept.

Hier is een voorbeeld:

Als eerste uw_pagina.php

Code Block
HTML
HTML
<?php
include(dirname(__FILE__).'/config/config.inc.php');
include(dirname(__FILE__).'/header.php');

$smarty->display(_PS_THEME_DIR_.'youruw_pagepagina.tpl');

include(dirname(__FILE__).'/footer.php');
?>

In this example, the your_page.tpl file contains your HTML code (which can use Smarty calls).

How to correctly import accentuated content using a CSV file?

If you make a CSV import with accentuated texts, be sure that the .csv file has been saved eith with the UTF-8 or iso-8859-1 encoding. If it is using iso-8859-1, make sure to indicate that in the "Import" page of the "Advanced parameters" menu. PrestaShop's default encoding dit voorbeeld bevat uw_pagina.tpl het bestand met uw HTML-code (ook Smarty tags zijn mogelijk).

Hoe kan ik geaccentueerde karakters toevoegen met een CSV-bestand?

Als u een CSV-import uitvoert met een bestand met geaccentueerde tekst, zorg er dan voor dat de codering van het .csv bestand UTF-8 of iso-8859-1 is. Als het iso-8859-1 is, zorg er dan voor dat u dat aangeeft. De standaardcodering in PrestaShop is UTF-8.

If the CSV file does not use any of these encodings, open it in a text-editor (such as Notepad++), and save it using the UTF-8 encoding.

How to change the maximum size of uploaded files to your server?

To change the maximum size of the uploaded files in your server, you have to edit the php.ini file for your PHP installation. This can only be done if you do have access to your server's PHP configuration files. If not, ask your host.

If you do have access to php.ini, open it and edit the following linesAls het CSV bestand geen gebruik maakt van dergelijke coderingen dan opent u het in een tekstverwerker en slaat u het op met de UTF-8 codering.

Hoe kan ik de maximale grootte van bijlagen vergroten?

Om de maximale grootte van geüploade bestanden te veranderen, moet u uw php.ini bestand voor uw PHP-installatie wijzigen. Dit kan alleen worden gedaan als u toegang hebt tot de PHP-configuratie van uw server. Als dat niet zo is, moet u uw hostingprovider om hulp vragen.

Als u toegang hebt tot php.ini, opent u het en wijzigt u de volgende regels:

Code Block
html
html
post_max_size = [anything]
upload_max_filesize = [anything]

If you want to set the maximum to Als u het maximum wilt zetten op 200 megabytes, change their values toverandert u het als volgt:

Code Block
html
html
post_max_size = 200M
upload_max_filesize = 200M

Finally, restart the server to take your changes into account.

How to add a link or an image to customize the mails sent to your customers?

PrestaShop enables you to automatically send a great variety of mails to your customers (order confirmations, site subscriptions, out of stock notifications, etc.). It might be useful to customize these mails: adding images, links to survey forms or information pages (blogs, news, etc.).

Let's say your company wants to customize the e-mail sent automatically to customers after a purchase, in order to redirect them to a survey form.

To add a link in the mails sent to your English-speaking customers, you have to:

...

Herstart de server en de wijzigingen zijn van kracht.

Hoe kan ik een link of een afbeelding toevoegen om de e-mails die verzonden worden aan klanten aan te passen?

PrestaShop maakt het mogelijk om automatisch veel verschillende e-mails naar klanten te sturen (bestellingsbevestingen, abonnementen, voorraad-notficaties, etc.). Het is handig om deze mails aan te passen: afbeeldingen toevoegen, links naar enquêtes of informatiepagina's (blogs, nieuws, etc.).

Laten we veronderstellen dat u uw e-mails wilt aanpassen voor klanten, nadat ze iets kopen, om ze naar een enquête te sturen.

Om een link toe te voegen voor uw Engels sprekende klanten, moet u:

  1. Gaan naar de map /mails/en, gezien vanaf de hoofdmap van uw installatie.
  2. Bewerk de HTML-template van de e-mail.
  3. Voeg de enquête-code toe aan de HTML-code:
  4. Code Block
    html
    html
    <a href="http://www.myshop.com/survey.php">Click here if you want to participate to our survey!</a>
    

    or a dynamic link with your of een dynamische link met uw logo:

    Code Block
    html
    html
    <a href="{shop_url}" title="{shop_name}"><img alt="{shop_name}" src="{shop_logo}" style="border:none;"></a>
    
  5. Save the fileBewaar het bestand.

Now the link will be added in every new mail sent after a purchase.

How to create a new translation?

Follow these steps:

...

Nu wordt de link toegevoegd aan elke nieuwe e-mail die na aankoop wordt verzonden.

Hoe maak ik een nieuwe vertaling aan?

Volg deze stappen:

  1. Ga naar de backoffice van uw PrestaShop, de pagina "Talen", onder het men "Lokalisatie".
  2. Voeg een nieuwe taal toe: klik op de knop "Toevoegen"m, rechtsboven van de tabel. Vul de verschillende velden in:
    1. De naam moet een duidelijk label hebben: Engels, Frans, Deens... Zorg ervoor dat u de juiste naam gebruikt en schrijf het voluit.
    2. De ISO-code moet uit de lijst ISO 636-1 komenhttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes. Be very precise: the system will check whether a language pack already exists for that ISO codePrestaShop uses FamFamFam's flag set, which you can download hereWeest erg precies: het systeem controleert of er een taalpakket beschikbaar is voor de code.
    3. PrestaShop gebruikt FamFamFam's vlaggenset, welke u hier kunt downloadenhttp://www.famfamfam.com/lab/icons/flags/.
    4. Don’t forget to activate the language.
    5. Save your changes.
  3. In order to help you get started with the translation, you must copy the strings from the another installed language to your own:
    1. Go to the "Translations" page of the "Localization" menu.
    2. In the "Copy" section: use the default language along with the default theme in the "From" fields, and your new language along with its theme in the "To" field. 
  4. Then you can start translating:
    1. Go to the "Modify translations" section at the top of the "Translations" page.
    2. Choose "Front Office Translations" in the drop-down list, then click on the flag of your new language.
    3. Start translating the fields.
    4. Click "Save the modifications" once it all seems correct to you.
    5. Repeat this step for each type of translation (back office, modules, etc.).
  5. Your own language is now totally translated! Test, test, test! Have your friends test it too!

...

    1. Vergeet niet de taal te activeren.
    2. Bewaar uw instellingen.
  1. Om u op weg te helpen met de vertaling, moet u de strings kopiëren vanuit de ene taal naar de andere:
    1. Ga naar de pagina "Vertalingen" onder het menu "Lokalisatie".
    2. In de sectie "Kopiëren", gebruik de standaardtaal, samen met het standaardthema en kopieer.
  2. Nu kunt u beginnen met vertalen:
    1. Ga naar "Vertalingen aanpassen" aan de bovenkant van de pagina "Vertalingen".
    2. Kies "Winkel vertalingen" uit de dropdown-lijst en klik op de vlag van uw nieuwe taal.
    3. Vertaal de velden.
    4. Klik op "Opslaan" als het er allemaal goed uitziet.
    5. Herhaal dit voor elke type vertaling (modules, winkelachterkant, etc.).
  3. Uw eigen taal is nu beschikbaar! Test, test, test! Laat het ook testen door uw vrienden!

Als u mee wilt doen met het PrestaShop-project, dan kunt u uw nieuwe vertaling voorstellen aan het PrestaShop-team. In de sectie "Taal exporteren" kiest u de nieuwe taal; kies in de volgende velden "prestashop" en klik daarna op "Exportern". Bewaar dit bestand en stuur het naar translation@prestashop.com met als onderwerp "New translation: XX", with met "XX" being the de ISO code of the language -code van de nieuwe taal (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes).

You have contributed to the PrestaShop project! Thank you so much!

How to translate the administration menus?

While you can change the translation for all the strings within the PrestaShop administration, you cannot edit the names of the administration menus (Catalog, Orders, Customers, etc.) and their submenus (Products, Categories, Monitoring, etc.).

This is because these strings are not part of the translation files, but are stored directly within the database. In order to change it, you must go to the "Menus" page of the "Administration" menu.

This page displays a list of all the top-level menus in your administration, and you can also display their submenus by clicking on the "+" icon in the "Action" column.

From there, you can click on the "edit" icon for the menu or submenu you wish the change the name of. In the page that displays, click the flag next to the "Name" field in order to choose the languages for wish you want to translate the menu (you must have the target language already installed!), or directly change the name in the current language.

Save your changes: the administration is immediately updated with your new translation.

Note that this means you cannot send your menu translation to another shop. The manager of that other shop must perform these steps himself.

U hebt bijgedragen aan het PrestaShop project! Heel erg bedankt!

Hoe kan ik de administratie-menu's vertalen?

U kunt de meeste vertalingen doen op de vertaalpagina van PrestaShop, maar menu's kunnen daar niet worden aangepast. Dat komt, omdat het menu geen onderdeel is van de vertaalbestanden. Om de menu's aan te passen gaat u naar de pagina "Menu's" onder het menu "Geavanceerde instellingen".

Voor meer uitleg over deze pagina en hoe u kunt vertalen: Menu's instellen.