...
Algunas categorías tienen una segunda lista desplegable, la cual lista los temas disponibles. Los temas PrestaShop tienen sus propias cadenas, así como también puede pueden tener sus propios módulos, plantillas PDF y plantillas de correo electrónico. Esta lista desplegable le permite elegir el tema que desea trabajareditar.
Una vez realizada su selección, haga clic en la bandera del idioma para el que desea cambiar la traducción.
Una larga página aparecerá. Esta contiene los cientos de cadenas disponibles para esa categoría, a veces dividido en decenas de conjuntos un grupo de campos.
Por defecto, tan sólo los conjuntos grupos de campos que tienen cadenas sin traducir serán abiertas. Si desea abrir todos ellos, haga clic en el botón situado en la parte superior izquierda dos veces: una para cerrar todos ellos, y otra segunda vez, para expandir todos ellos. Puede abrir y cerrar los conjuntos grupos de campos uno por uno haciendo clic en sus títulos.
Modificar una traducción es muy fácil:
- Haga clic sobre el conjunto grupo de campos que desee modificar,
- Edite su contenido,
- Haga clic sobre el botón "Actualizar traducciones y permanecer" si desea guardar y continuar editando traducciones de este conjunto grupo de campos, o bien sobre el botón "Actualizar traducciones" para guardar y regresar a la página principal "Traducciones".
...
La mayoría de las categorías traducidas presentan sus cadenas de la misma forma: las cadenas de la categoría están agrupadas en un conjuntogrupo que puede cerrar o expandir haciendo clic en su título. El título indica el número de expresiones que el grupo contiene, y cuando sea necesario, el número de expresiones que faltan, entre paréntesis y en rojo.
...
- Traducción de los mensajes de error. Las cadenas no están agrupadas en conjunto, they are all presented togetherse muestran todas juntas.
- Traducción de los archivos PDF. There is only one fieldsetSólamente hay un grupo, "PDF".
- Traducciones de las plantillas de E-mail. Strings are split into fieldsets, but they are not simple text fields anymore. Each e-mail has two templates: a HTML one, which is styled and colored, and a text one, when is plain and simple. While the plain text one can be edited directly in the textfield, the HTML one can only be edited by clicking on the "Edit this e-mail template" button at the bottom of the preview. That click turns the preview into a WYSIWYG textfield (what you see is what you get), with a complete editor at the top (based on
- Las cadenas son divididas por grupos, pero ya no se presentan como simples campos de texto . Cada e-mail tiene dos módelos: uno en formato HTML, que presenta estilos y colores, y otro en formato de texto plano, presentando un mensaje en texto bruto. Mientras el texto plano puede ser editado directamente desde los campo de texto, el módelo HTML sólo puede ser editado haciendo clic sobre el botón "Editar esta plantilla de e-mail" situado en la parte inferior de la vista previa. Ese clic activa la vista previa dentro de un campo de texto WYSIWYG (lo que ves es lo que obtienes), con un completo editor en la parte superior (basado en TinyMCE: http://www.tinymce.com/). In addition to editing the text, you can change the design as you see fit, for instance you can change the colors in order to adhere to your shop's design.
- Además de editar el texto, puede cambiar el diseño como mejor le parezca, por ejemplo puede cambiar los colores para adaptarlos al estilo de su tienda.
Tenga en cuenta que las plantillas de correo electrónico cuentan con variables, como{lastname}o{shop_name}, which PrestaShop replaces with the actual values when sending the e-mail. Make sure to keep them in both your translation - que PrestaShop sustituirá por sus valores reales al enviar el e-mail. Asegúrese por tanto de mantener estas variables en su traducción.
Note that the e-mail templates feature placeholders, such as
{lastname} or ...
Añadir / Actualizar un Idioma
PrestaShop translations are available in packs, which combine all the different translation categories into a zip file. Many language packs are available freely for you to download and install, directly from the PrestaShop.com servers. PrestaShop will take care of downloading the language pack, unpacking it and creating the correct sub-folder in your installation's /translation folder.
...