...
- Idioma por defecto. Este es el idioma principal de su tienda. Este ajuste influye en el lenguaje de su back-office (incluyendo el idioma principal para sus productos), así como el front-office. Tenga en cuenta que el idioma del front-office podría adaptarse a la configuración del navegador del cliente.
- País por defecto. La ubicación de su negocio. Si tiene sede en muchos países, utilice su país principal u original.
- Moneda por defecto. La moneda en la que se establecieron por vez primera los precios de sus productos. Las divisas se añaden mediante la importación y la activación de la moneda de un país. Tenga en cuenta que si cambia de moneda después de que ya haya establecido algunos precios de productos, tendrá que actualizar manualmente todos los precios existentes. Asegúrese realizar este ajuste de una vez por todas.
- Zona horaria. Su propia zona horaria . Especialmente útil por ejemplo para promociones diarias: debe saber exactamente cuándo empiezan y terminan.
...
Estos valores pueden ser establecidos al importar el paquete de localización para un país, pero puede editarlos manualmente tras la importación .
Idiomas
PrestaShop comes multilingual out of the box: there are 5 default languages (English, French, Spanish, Deutsch and Italian), and many more are available to download.
The "Languages" page manages the languages you will see in your back office and your shop.
The page displays the languages already installed on your shop, along with some information: ISO code, language code, date format (short and full). You can enable or disable a language by clicking on the icon in the "Enabled" column.
Adding a new language is simply a question of importing the localization pack from a country which uses that language (in the "Localization" page). If it turns out this does not work, or that you need something customized, you can add a new language manually, using the form behind the "Add new" button.
Creating a New Language
| Warning |
|---|
Creating a new language means you will have to translate all of the text for PrestaShop's front-end, back-end, modules, etc., or risk using the default English strings. Translation is made using the tool in the "Translations" page, under the "Localization" menu. You can also create a new language in order to cater for a language pack that you would have downloaded from the PrestaShop site. |
In order to create a new language, you must fill as many of the form's field as possible:
...
fue diseñado para ser multilingüe: hay 5 idiomas predeterminados (Inglés, Francés, Español, Alemán e Italiano), y muchos más están disponibles para descargar.
La página "Idiomas" gestiona los idiomas que se pueden ver en su back office y su tienda.
La página muestra los idiomas ya instalados en su tienda, junto con alguna otra información: código ISO, código del idioma, formato de fecha (corta y larga). Puede activar o desactivar un idioma haciendo clic en el icono de la columna "Activo".
Para añadir un idioma, basta con importar la ubicación del paquete de un país que utilice ese idioma (en la página "Localización"). Si esto no funciona, o si necesita algo que se adapte mejor a sus necesidades, puede añadir un nuevo idioma manualmente, utilizando el formulario que se encuentra tras del botón "Añadir nuevo".
Crear un nuevo idioma
| Warning |
|---|
Crear un nuevo idioma significa que tendrá que traducir todos los textos del front-end de PrestaShop, así como el back-end, los módulos, etc., o arriesgarse a utilizar las cadenas en inglés por defecto. La traducción se realiza con la herramienta de la página "Traducciones", bajo el menú "Localización". También puede crear un nuevo lenguaje para integrar mejor un paquete de idioma que haya descargado desde el sitio de PrestaShop. |
Para crear un nuevo idioma, debe rellenar tantos campo del formulario como sea posible
- Nombre El nombre es público. Si va a crear este idioma para un uso regional , puede indicar este en el nombre: "Francés (Quebec)", por ejemplo.
- Código ISO. Inttroduzca el código ISO 639-1 de 2 letras. Para obtener mayor información, consulte: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes for more information.
If you are importing a language pack, this code should exactly match the one for the pack.Language code. Enter the adequate 4-letter languages code, in the form .
Si está importando un paquete de idioma, este código debe coincidir exactamente con el del paquete. - Código del idioma. Introduzca las 4 letras pertenecientes al código del idioma, en el formato
xx-yy, siendoxxbeing the language ISO code (same as above), andyythe country ISO code, using el código ISO del idioma (igual que el anterior), eyyel código ISO del país, utilizando ISO 3166-1 alpha-2 (http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2). See Para obtener mayor información, consulte: http://enes.wikipedia.org/wiki/IETFC%C3%B3digo_language_tag for more information.Date formatde_idioma_IETF. - Formato de fecha. Countries do not always share the same date representation (See http://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country). Hence, when your shop display 02/08/12, a customer from France will understand "August 2nd, 2012" whereas one from the US will understand "February 8th, 2012" – and a japan customer might even read it as "August 12th, 2002". This is why it is important to indicate the date format tied to your language. The letters used should be that of PHP's
date()function: http://php.net/manual/en/function.date.php. - Date format. Same as the date format above, but including the hour-minute format.
- Flag. Upload an image of the flag which best matches the language you want to add. It should be 16*11 pixels. You recommend you use the free FamFamFam Flags image set: http://www.famfamfam.com/lab/icons/flags/.
- No-picture" image. Upload an image which will be displayed when a product does not yet have a picture. That image is simply a blank image, with "No image" or "No image available" in this language. The picture should be 250*250 pixels. You can find existing "No-picture" images in the
/img/ldirectory of your PrestaShop installation. - Is RTL language. Some languages are written from right to left, most notably those using Arabic script or the Hebrew alphabet (http://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left). When a PrestaShop theme is well coded, it is able to handle RTL languages - provided it is clearly set as such.
- Status. You may disable a new language until you are ready to translate everything.
- Shop association. You can make the language only available to a selection of your shops, for instance shops that target a specific locale.
...