...
Vous avez contribué au projet PrestaShop ! Merci beaucoup !
Comment traduire les menus de l'administration ?
Vous pouvez modifier la traduction de toutes les chaînes de l'administration de PrestaShop, mais vous ne pouvez pas modifier les noms des menus de l'administration (Catalogue, Commandes, Clients, etc.) ni de leurs sous-menus (Produits, Catégories, Suivi, etc.).
La raison en est simple : ces chaînes ne font pas partir des fichiers de traduction, mais sont stockés directement dans la base de données. Pour les modifier, vous devez vous rendre dans la page "Menus" du menu "Administration".
Cette page affiche tous les menus de votre administration, et vous pouvez également afficher leurs sous-menus en cliquant sur l'icône "+" de la colonne "Action".
Depuis cette liste, vous pouvez cliquer sur l'icône "Modifier" du menu ou du sous-menu dont vous souhaitez modifier le nom. Dans la page qui s'affiche, cliquez sur le drapeau à côté du champ "Nom" afin de choisir la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le menu (vous devez avoir déjà installé cette langue !), ou modifiez directement le nom dans la langue actuelle.
Enregistrez vos modifications : l'administration sera aussitôt mise à jour avec la nouvelle traduction.
Note bien que tout ceci signifie que vous ne pouvez pas envoyer votre traduction de menu à une autre boutique. Le gestionnaire de cette autre boutique devra faire ces modifications lui-même.